发表评论

地狱男爵和本·戴米欧

时不时地,您会遇到一个因电影在特定国家/地区播出而被编辑的实例,例如2014年史蒂夫·罗杰斯(Steve Rogers)待办事项清单中的某些条目 美国队长:冬季士兵 根据电影的发行地而有所不同。在这种情况下 地狱男爵 重启,它的俄语版本显然经过了调整,以至于提到约瑟夫·斯大林的内容被提及的另一个臭名昭著的历史人物所取代。

如果您已经看过 地狱男爵,您可能还想起片刻,当同名主角提到与电影的反派人物之一巴巴·雅加(Baba Yaga)独眼时,曾试图复活约瑟夫·斯大林(Joseph Stalin)。这是他的确切话:

我记得您曾试图从大墓地中饲养斯大林的幽灵。

但是,每 英国广播公司的新闻,俄罗斯电影观众则改为听这句话:

我想提醒您,您曾试图从大墓地中唤起希特勒的精神。

是的,而不是引用1922年至1953年领导苏联的人的俄文版 地狱男爵 决定改为提及20世纪中叶的另一位独裁者阿道夫·希特勒。这不是俄罗斯电影第一次必须处理与斯大林有关的审查制度,因为去年英国喜剧片 斯大林之死 由于被认为“令人作呕”和“极端主义”而被拒绝在该国释放。

社交媒体反应不佳,显然许多俄罗斯观众都不满意斯大林的名字被希特勒的名字取代 地狱男爵。网上也有人指出,巴巴·雅加(Baba Yaga)提到希特勒并没有任何意义,因为她是俄罗斯的民间传说人物。

对于英语的放映 地狱男爵 俄语中,斯大林的名字被抹黑了,字幕中包含了希特勒的名字。这是仅有的两种方法之一 地狱男爵 在俄罗斯受到审查,另一个是俄罗斯的诅咒字词,格里高里·拉斯普京(Grigori Rasputin)(另一个俄罗斯历史人物)曾说过要删除。

斯大林之所以被取消名字的确切原因 地狱男爵英国广播公司(BBC)的文章还指出,最近的一项民意调查显示,有70%的俄罗斯人认为斯大林在俄罗斯历史上发挥了积极作用。因此,这可能只是不想以负面的眼光描绘这样一个著名人物的例子。

无论如何,其余的 地狱男爵 在俄罗斯和在国内一样。上周击中了剧院,重新启动在批评和商业上都受到了打击, 很多负面评论 (它在烂番茄上的排名为15%, C CinemaScore),到目前为止,在全球范围内的收入仅为1500万美元。据报道也有一些 大戏 在生产过程中持续进行。

继续与CinemaBlend联络,以取得更多有关的新闻 地狱男爵,并且不要忘记浏览我们的 2019发布时间表 了解今年晚些时候会上映什么电影。